Diamantele sclipitoare, valoarând milioane de lire,
îi creează insomnii lui Hatton Garden.
Londra, că centrul mondial al diamantelor,
este acum artera principală a hoților de bijuterii
și ținta lor preferată.
Au avut loc multe furturi de pietre prețioase
în valoare de sute de mii de lire.
Pentru a împiedica hoții să fure, Hatton Garden
are acum propria sa sală gigant,
la dispoziția fiecărui comerciant de bijuterii din district.
Bazat pe o poveste adevărată
Regele hoților
Problema cu aurul, este efectul său asupra oamenilor.
Îi scoate din minți.
Eu dau vina pe Vechiul Testament.
Am făcut inventarul.
Colectarea resturilor, punându-le iar în uz.
Întotdeauna mi s-a părut aurul cam vulgar.
Argintul este mai discret.
Permite-mi să-ți spun ceva. De-a lungul anilor,
Am făcut mai mulți bani din aur
decât toți hoții de trenuri la un loc.
Vreau să stai departe de cei răi.
Ce vrei să dovedești?
Îți amintești când ne întâlneam la Savoy?
Obișnuiam să luăm cina.
Pe strada Jermyn la Wiltons.
La Frederick.
La Le Gavroche.
Totul în catifea verde.
Ooh, am o idee.
De ce nu iei un pahar de vin alb?
De dragul vremurilor de altă dată.
Eu nu.
Mulțumesc.
Vreau să fiu "proaspătă" mâine la spital.
Acea Creme brulée la Wiltons.
Atunci mi-am pierdut virginitatea.
Îmi amintesc că ți-ai pierdut virginitatea.
Ca Ziua V-E.
Mulțumesc.
E minunat.
Bun.
Scuze.
Voi reveni imediat.
În regulă?
Da. Acum,
vezi tu, Terry,
crezi sau nu, este o Lumânare Romană.
Aici, avem o încărcătură cunoscută ca "prăjiturica".
Asta include și Lumânările Romane.
Spune doar "focuri de artificii, asortate, foarte zgomotoase".
- De ce să o complici? - Nu mai funcționează așa, Terry.
Lucruri folosite cădeau din spatele unui camion.
Le puteai vinde, fără întrebări.
În prezent, toată lumea dorește o garanție.
Vinde-le pe internet.
Terry, nu am vreun camion cu cumpărături de pe internet.
Cum dracu' ai crede că șmecherești pe cineva pe internet?
Dacă nu poți pune mâna pe ea, nu merită "marcată".
Problema este, Terry, că nu am nici o siguranță.
Cum trebuie să pic pe spate când mă retrag?
Nu am un loc de muncă adecvat ca al tău, Terry.
Fă-o odată, Terry!
Sunt foarte ocupată. Nu am timp pentru asta.
Luăm problema datoriei restante foarte în serios.
- Așa că... - Da.
Mi-e teamă că dacă nu poți garanta că nu ai alte împrumuturi în altă parte
sau nu poți garanta că vei returna banii, atunci nu te pot ajuta.
Păi, pot.
Pot garanta asta.
Ce? Că vei returna înapoi sau că nu ai împrumuturi restante?
Ambele.
Niciunele.
Nu ai fost aici și săptămâna trecută?
Nu. Nu.
Îmi pari cunoscut.
Nu, te asigur că nu mă cunoști.
Ai solicitat deja un cont și te-am refuzat. Îmi amintesc de tine.
Știi care-i problema cu cei ca tine?
Spune-mi.
Sunteți hoți.
Serios?
O să-mi arăt singur ieșirea.
O zi bună.
Primul furt pentru care am fost arestat era o cutie cu piersici.
- Aveam 13 ani. - Vezi?
Mereu hrană.
Da.
Te simți foarte vinovat când află familia.
Nu, tatăl tău era mai rău.
Nu, nu, dar nu merge, nu-i așa, Ken?
Adică ai crescut, ai copii așa că te simți vinovat din nou.
Ai plătit facturile, Brian. Ai avut grijă de toți.
Da, acum ai grijă de tine.
Da, trebuie să-mi găsesc un hobby.
Da, găsește ceva ce îți place mult să faci.
- O plăcere vinovată. - Da.
Am auzit un zvon că se închide oficiul poștal din Great Portland Street.
Minunatul birou de schimb.
Vrei să intri acolo în timp ce ei fac numărătoarea.
- Să-i prinzi cu pantalonii pe vine. - Nu acest fel de hobby.
Ea mi-a spus să nu mă bag în necazuri.
Mulțumesc...
Banca Agricolă a Chinei din Pimlico.
Întotdeauna mi-a plăcut o așa fărâmă.
Dacă Banca Agricolă a Chinei nu o face pentru tine, nimic nu o va face.
Sau Hatton Garden.
Nu am mai vorbit despre asta de ceva vreme.
Prea multe scări pentru vârsta mea. Sunt pensionar.
Am putea instala întotdeauna o scară rulantă.
Ăla e un seif drăguț.
Da, e ceva liniștitor când e vorba de un seif drăguț.
la și niște tineri "blocatari".
Danny Jones încă mișună în căutarea unui loc de muncă. Are doar 60 de ani.
Da, te poți baza pe Danny.
La fel de sigur ca ei să vină.
Bine, amice. Gândește-te la spatele tău, dle Guvernator.
Ce pune la cale?
Unde naiba se crede, la nenorocitul de circ?
Voi avea o vorbă cu el, să-I liniștesc.
Nu au simțul unui eveniment?
Începem.
E în regulă, Danny băiete?
- Bună, Terence. - Du-I acasă.
Femeile îl plac pe Danny.
E un fel de baston.
Da, nu avem vreun camion cu "bastoane".
Ăștia nu-și pot ține gura.
Îmi pare rău, Brian.
Mulțumesc, Basil.
Da, am întâlnit-o de două ori dar a lăsat o ultimă impresie.
Desigur.
Sigur a lăsat.
Security Express, Shoreditch,
cel mai mare jaf de numerar din istoria... jafurilor de numerar.
Și știi cum?
Ne-am folosit creierul. Psihologic.
I-am scufundat în benzină, le-am vorbit cu accent nord irlandez.
S-au căcat pe ei, de-ți venea să le zbori creierii.
Le-am dat peste "biscuiți", i-am amenințat cu pistolul,
i-am lovit la tălpi, până la Aristotel.
- Dar nu i-am rănit. - Nu, deloc.
- Ai terminat? - Da.
Închideți magazinul cu discuții. Se va răsuci în mormânt.
- Ai dreptate, Brian. - Da.
Da.
La dracu'.
Bună, Brian.
Intră.
Te-am prins într-un moment nepotrivit?
Nu, nu făceam nimic.
Dulce Fanny Adams.
Cu siguranță frumoasă și liniștită.
Când cineva moare,
nimic nu te pregătește să auzi liniștea unei case goale.
Eu, eu, nu pot să cred că nu va mai intra vreodată pe ușa aia.
Niciodată.
- Brian, vrei să-ți tai gazonul? - Nu, mașina s-a stricat.
S-a uzat moral.
Vrei o ceașcă de ceai?
- N-ai ceva de băut? - Nu, sunt pe vagonul cu apă.
Am renunțat la alcool odată cu Lyn.
Ea, nu putea bea o tărie când simțea nevoia.
Păi, și dacă simți tu nevoia?
Păi, fac după cum se întâmplă.
Deci ce se întâmplă?
- Oh, asta și aia. - Asta? Și aia?
De-odată?
Sună obositor.
Am exersat.
Telegrafierea, știi. Diverse lucruri.
Lucrând, telegrafiind, diverse lucruri.
Abia aștept nenorocitul de entuziasm.
Da, nu, eu...
Am intrat în fibră optică, telecomunicații.
Nu te-ati "cumințit" din nou, nu?
Îmi place mult, să lucrez.
Chiar bine de tot.
Aproape că m-am "cumințit" odată, după jaful de pe Bond Street.
Credeam că mi-a sosit vremea.
Pentru o vreme erai aproape.
Nu, eram în față.
Asta a fost problema.
Dacă tu ai fi fost acolo, aș fi fost și eu.
Au avut loc câteva discuții la înmormântare.
Nu, nu au fost.
- Nu la acea înmormântare. - Bine.
Nu am mai fost în Hatton Garden de 25 de ani, fiule.
Nu, din zilele de glorie.
Ei bine, dacă tu nu o vei face, altcineva o va face.
Se pare că știu pe cineva care știe pe altcineva care are o cheie.
Cum se mai întâmplă.
Cineva din afacere.
Acum, spune-mi.
Da, păi, mă gândeam la asta.
Treci peste detalii. Ai vrut să îmi spui asta toată seara.
De aceea te-ai oferit să-mi tunzi gazonul.
De ce n-ai spus din start?
Sunt neliniștit în legătură cu asta.
La fel și eu.
Vorbește-mi despre prietenul tău.
Cel cu cheia.
Soțul ei lucra cu aur.
- Avea un birou în clădire. - Mda.
Îi vindeam lucruri ciudate din când în când.
Când el a murit, ea m-a rugat
dacă aș putea intra în birou și să-i iau lucrurile, știi.
Să o scap de orice lucru legat de ea.
Și ți-a încredințat cheia?
Da, nu putea ea intra în birou? Era prea riscant.
Riscant?
Da, Brian. Sunt mulți escroci.
Da, toți sunt îndoielnici.
Superstiții.
Uite, vezi asta?
E, D, F, e un diamant pur.
Este transparent, încât să treacă lumina cât mai mult.
Sus acolo, X, Y, Z.
Îl tai prea puțin, îi pierzi lumina de la fund.
Ai tăiat prea adânc, îi pierzi lumina din lateral.
FL, e diamantul impecabil.
Un diamant impecabil, tăiat bine, în lumina potrivită,
este cel mai ciudat lucru
și cel mai frumos pe care îl vezi vreodată.
E adevărat.
Vor fi în seif peste weekend.
Cât valorează un diamant de șase carate?
Un milion de lire pentru tine.
Câte sunt în seif?
Câteva.
Doar de câteva ai nevoie.
Unu... trei, nouă.
Ce s-a întâmplat?
Verific uzura de pe taste.
Poți folosi codul prin identificarea celor mai uzate taste.
Aha, înțeleg.
Nu.
Nu te grăbi, fiule.
Este doar un proces de eliminare.
Serios.
Da.
Al naibii.
Asta e alarmă de 60 de secunde.
Mai este alta în seif cu un feed GPS ce comunică cu un sistem de monitorizare.
Știe codul?
Nu, nu am nevoie de cod.
Este una fără fir, de 20 de ani, necriptată.
- Știi ce înseamnă asta? - Nu așa se întâmplă.
Semnale neautentificate.
Liftul ăsta nu va merge la subsol.
Ce? Este dezactivat?
De ce ar face asta?
Deoarece coborârea te duce la aerisire,
de unde poți deschide poarta de securitate.
Cineva a încercat-o acum 20 de ani.
De aceea compania de securitate nu I-a mai lăsat să coboare.
Dar am o idee mai bună.
Dacă putem opri liftul ăsta la etajul al treilea,
putem coborî cu funia și seiful este al nostru.
Este o cădere de 6 metri.
Să nu faci o entorsă.
Păi, cum trecem noi de ușa seifului?
Nu o facem. Trecem printr-o gaură din perete.
Dăm o gaură cât mai mare posibil
și îl căutăm pe hoțul cel mai subnutrit pe care îI putem găsi
și nu e implicat în nimic.
Numeri?
Ce să număr?
Da, nu ar trebui să numărăm camerele?
Da, cinci, în stradă.
Două aici în hol, două în seif, două înafara seifului.
Una la intrare și apoi câte or mai fi la etajul superior.
La naiba, cum rămâne cu intimitatea mea?
Ducem echipamentul prin ușa din spate.
Este Paștele. Au două zile înainte să oprească alarma.
Și putem ieși în 48 de ore și să dosim pietrele.
De ce zâmbești?
Sunt doar emoționat.
Dacă-ți place lovitura asta, nu o faci cum trebuie.
În regulă.
Ție îți place.
Ei bine, ăsta e scopul.
Eu am voie.
Lucruri de acest fel îmi dau un țel.
Știi ce, Carl?
Lămâii ăia nu vor supraviețui iernii.
Acesta este un gând vesel. Nu știam asta.
Trebuie să împachetezi lămâii împotriva frigului, Carl.
Toată lumea știe asta.
Deci, ce te aduce aici, Brian?
Ai mai slăbit?
Doar mă păstrez într-un fel.
Poți să slăbești mai mult?
Ce vrei să spui?
Mai mulți centimetri de pe fund pentru început.
- Ce? - A spus ce?
Da, sunt mai sensibil la asta pentru că îmbătrânesc.
- E mai greu cu cât îmbătrânești. - Da.
Adică, practic trăiesc cu mâna-la-gură în momentul de față.
Da?
Acum sunt în dizabilități, știi.
- Ce se aude, mațele tale? - Nu, este pe bază nervoasă.
Da, nervii și mațele merg mână în mână, nu-i așa?
Vezi, e ca un stil de viață generos.
- Nu am un stil de viață generos. - Despre ce vorbești?
- Ai un bungalou. - Merit un bungalou la vârsta mea.
Bună, Tel.
Vom merge pe Pentonville.
- Pentonville? - Pentonville.
În regulă, te rog.
- Carl este cu tine? - Da, este.
- Cum îi e fundul? - Nu știu, o să-I întreb.
Cum ți-e fundul?
Fundul meu?
E destul de relaxat cât se poate.
Spune că are fundul relaxat.
Ce conduci?
Nu chestia aia de fotbal stil Mister Magoo, nu?
Termină.
Ce?
A făcut iar pipi pe motorul tău, nu-i așa?
"Mister Magoo nenorocitul".
Am avut un Mini, Grenada, Ford Escort,
un van Morris Marina și un Astra Estate.
Am fugit vreme de 17 ani.
La ce se așteaptă, la un nenorocit tip E?
- Starea dracului. - E un motor fain, așa cum este.
Hatton Gardens.
Paștele.
Societate comercială.
Nu e nimeni acasă.
Fără arme.
- Fără vreun lunetist? - Păi, e cam plictisitor, nu-i așa?
Nu e plictisitor dacă ești prins.
lei 23 de ani de la un jaf armat.
Fără un lunetist, sunt doar 5.
Nu este o spargere specifică dacă nu este nimeni acolo, nu-i așa?
Cum... v-ar place să vedeți cum fac oamenii pe ei, băieți?
- Îmi place zumzăitul. - Sunt alarme monitorizate
dacă vrei să faci pe tine. Tânăra mea prietenă, cu cheia se va ocupa de asta.
Care-i povestea ei, Brian?
Adică, de ce apelează la noi dacă are propriul set de chei?
Vrea mușchi.
Lătratul la alt copac, atunci, nu-i așa?
Da, păi, m-am dus după el la jaful de pe Bond Street
și avea picioare reci în ultimul moment.
- Nouă nu ne este de niciun folos, nu-i așa? - Este tot ce avem.
Nu mă aștept la o adunătură de albanezi
care să vină pe Dartford Gap.
Sau polonezi.
Polonezi?
Nu vreau să aud vreun cuvânt urât împotriva polonezilor.
Ai încercat vreodată să faci un pavaj fără polonezi în această țară?
Pot să-mi aducă un mic diamant frumușel pentru gaura mea?
Cineva pe eBay o să aibă ceva.
Termină, eBay!
Nici măcar nu știu cum să ajung pe eBay.
- Îl ai pe ecran. - Nu-I am pe computer.
Sigur îl ai. Ce vrei să spui că nu-I ai pe computer?
Nu am tehnologia!
Dacă găsești unul, adu-ni-l.
Încetați cu glumele.
Oricine ar fi dispus să creadă că întreaga lume se învârte în jurul internetului.
Păi, așa este.
Haide, fiule.
Fii mai cu viață. Amestecă.
În regulă, fiule?
Da, da, bine.
Eu îi spun Basil Brush pentru că e cam în "prăbușire".
Da.
Este totuși o scânteie de bun augur.
Mi-a tras sârme în toată casa.
Care este problema ta?
Păi, lui nu-i plac mulțimile.
- Nu? - Nu.
Ce s-a întâmplat, fiule? Ți s-au răcit picioarele?
- Așa e? - Ce?
- Ți s-au răcit picioarele. - Nu.
- Bun. - Vei fi bine.
- Da. - Da.
Va fi bine.
Corect, evident, aici este Hatton Garden și aici este intrarea.
Vom avea un birou aici de unde să privim.
Și acolo va fi Kenny.
- Ce se întâmplă? - 86 se deschide la ora nouă.
Danny, vei urca la primul etaj, vei comanda liftul.
Corect, de acolo îl vei dezactiva... Asta e cutia cu siguranțe.
Nu este observabilă.
Ca lemnul dulce la naiba.
Am putea lua o camionetă albă, de la omul de la gaze.
Nimeni nu vorbește cu omul de la gaze.
Haide.
Cred că mi-am "zgândărit" genunchiul cu ușa aia.
Pune-ți niște unguent.
Nu e acel fel de unguent.
Uite, fiule.
Gaura pe care o vom da vă fi aici.
Probabil trebuie să forăm trei găuri una în spatele celeilalte
la fiecare 30 de minute.
E o oră și jumătate de foraj curat.
Prin asta îți va trece corpul dar nu și capul.
Odată ce am dat găurile,
ce vom vedea este spatele unuia dintre dulapuri.
Trebuie să batem și să-I putem muta.
Haide.
Asta e carne de vită la conservă?
Da, și un Termos.
Cum ți-e cu șoldul cel nou, Ken?
Ken?
Este surd ca un stâlp.
Ken!
Noul tău șold, e în regulă?
Oh, da, minunat.
Da, frumosule.
Ce e aia?
Tu ai tip 2?
- Ce? - Diabetul tău.
- Tu ai tip 2? - Da, da.
- Tip 2, da. Și tu? - Da, și eu am tipul 2.
20 pastile pe zi.
Trei injecții cu insulină sau sunt că Andy Pandy.
În sus. Eu sunt neglijent.
Ar trebui să te aprovizionezi câteva zile.
Va trebui sau sunt o rata moartă.
Ce ai făcut cu bebelușul tău?
Sunt deghizat.
Sunt camere peste tot.
Asta e o perucă bună.
Un adevărat "Unchiul Fester
trimiteți clownii, ups ia uite, să ai o zi aiurea", asta este.
Nu ești un nenorocit pe invers, nu-i așa?
Toate țărmurile care duc spre țărm.
Aici era. Digitalul Boy Wonder~Copil Minune.
- Ai un sirop bun acolo. - Nu.
Cine ești, Zâna cu prunele de zahăr? Tragi de ceva sau ce?
- Nu atinge. Nu-mi place să fiu atins. - Voi face tot ce-mi place
și ție îți va plăcea.
La naiba.
Aia, Brian.
Încearcă să faci ceva.
Toate sunt ale tale.
Uite.
De ce fac biții periculoși?
Ești cel mai tânăr.
În regulă?
Să-mi trag una.
Haide.
Ușor, ușor.
Ai mai făcut asta, fiule.
În regulă?
Bine, e înăuntru, este înăuntru.
În regulă, nu uita, odată ce alarma sună,
avem 60 de secunde înainte ca feed-ul monitorizat să trimită semnalul.
Dacă nu ajungem acolo să-I oprim, ei vor fi călare pe noi.
Haide atunci.
Bine, amice.
La dracu...
În regulă.
Salut.
Basil.
De ce pâlpâie lumina aia roșie?
Se va opri acum?
Da, cred că este probabil undeva, da.
Ce propui să faci în legătură cu asta?
Kenny?
Răspunde, Kenny.
Ken?
Kenny?
Kenny, e o alarmă.
Vreau să răspunzi promt.
Kenny! Trezește-te, al dracului. Am declanșat o alarmă.
Ce dracu' vrei să fac eu?
Să stai treaz.
Așa, belește ochii.
Și reglează-ți aparatul auditiv.
Scuzați-mă, sunteți membru?
Sunt acum.
Acolo și acolo.
Acum, lasă-I.
Începem.
Asta e, îl voi ține.
Apa, Carl.
Probleme la moară, băieți.
Paza. Alb Astra.
Uniforme.
Cu siguranță.
Ori răspund la alarma
sau este doar o coincidență și tipul este curios.
A plecat pe partea cealaltă.
Da.
Da, nu-I pot vedea. Nu pot. E...
Da, se întoarce. Uite-I.
E, e...
Cred că încearcă să intre.
La dracu'.
Stai. Nu încearcă foarte tare.
Da. Pleacă.
Pleacă.
A plecat.
Da, minunat.
Mulțumesc lui Gawd pentru asta.
Asta a fost la limită, băieți.
Continuați. Continuați să lucrați.
Terry...
Terence.
Te simți bine, Tel?
Ești bine? E în regulă?
Câte puțin.
Ce mai faci, Carl?
Du-te acolo, Carl.
E un pic...
Oh, la dracu'.
L-am văzut căzând.
Pe acolo, da, pe acolo.
- Care? - Au.
Dă-I peste tine, măi să fie!
În regulă.
Eliberează locul, la o parte. Dă-te din calea mea.
Uite, uite, uite. Uite, încet. Încet.
În regulă? Nu este un nenorocit de ciocan.
Am luat-o, Tel. Da.
Corect.
- Așa. - Ăsta e spatele dulapului.
- Asta e. - Uită-te la asta.
În regulă, să-I doborâm dracului jos. Dă-mi ranga.
În regulă.
Folosește spațiul...
Arată bine. Arată bine!
Sigur că da.
În regulă, Dan?
- Am intrat? - Da, pistonul poate merge.
Bine, să pornim.
- Dă-i câteva. - Îi dau câteva.
Nu cred că se mișcă. Dulapul acela trebuie să fie fixat în podea.
Cred că ai dreptate.
Ai spus că se va mișca.
N-am spus că se va mișca.
Am spus că trebuie să-I mutați.
Continuă. Continuă.
Rahat! Rahat!
Să-mi trag una!
- Nu cred. - Peste ouăle mel.
Să-mi trag una.
- Ce spui despre asta? - Trebuie să fie perpendiculară.
- Trebuie să fie perpendiculară? - Este perpendiculară.
- Trebuie să fie exact... - Perpendiculară pe ce?
- Pe perete. - Trebuie să fie spart.
Nu poate fi ușor perpendiculară sau doar vag perpendiculară.
- Ai spus că poți face asta. - Am spus că pot trece prin gaură.
- Nu am spus nimic despre toate astea. - Să treci printr-o gaură?
- Este limita expertizei tale? - Să treci prin nenorocita de gaură!
Asta e distrusă. Nu poate fi reparată. Trebuie să aduci alta.
- Credeam că poți rezolva orice. - Orice electric. Altceva decât asta.
- Aceasta și alarmele. - Nu, am dezactivat alarma live.
GPS-ul mă deranjează.
În acest joc, este ce știi și ce nu știi.
Dacă nici măcar nu știi ceea ce nu știi, la dracu' cu toate!
Ei bine, ce grozav, nu-i așa?
- Ce o să facem acum? - La dracu'.
Stai aici și mă voi întoarce dimineață cu una nouă.
Nu stau aici toată noaptea cu tine sforăind și trăgând bășini!
Nu, nu dorm aici în praf și cu rahatul ăsta.
Fă-ți un pat în colț din ziare și alte lucruri folosite.
Pat în colț? Ce sunt eu, un aborigen?
Îți voi face un pat mic în colț, Terry,
te ascund bine și adecvat.
Da, Dan, m-ai ascuns. Îmi place ideea.
E ca și cum ai aștepta un ou nenorocit să fiarbă.
- Cine ți-a dat slujba asta, asistent social? - Dispari.
Eu. Și tu știi asta.
Ești un jalnic judecător de caractere, nu-i așa, Brian?
"Sunt atât de putred, sunt un jalnic judecător de caractere".
Lynn nu te-a învățat nimic?
Nu o amesteca pe ea în asta.
Nu pot să cred că a rămas cu tine.
Ce e cu tine, Terry?
Ești încă amar?
Să am un topor să toc totul după toți anii ăștia?
Dacă aș avea un topor să toc, Brian, ai fi primul care ar afla despre asta.
Nu încerca să mă aduci la limită, fiule.
Știu cum să-i tratez pe bătăuși.
Te fac bucăți.
Haide atunci.
la o bucată.
Mă poți ascunde în timp ce faci asta.
Încetați.
Trebuia să lucrăm. Nu vă mai umflați pieptul și luați treaba în serios.
- Ce dracu se întâmplă? - Încetează, Basil.
Da, încetează fiule. Lasă-mi-I mie.
Totul este în regulă acolo jos?
Sapă un mormânt.
Pe mine mă omoară.
Ne întoarcem diseară.
Bună dimineața și bun venit la o ediție specială de Paște......
Ediție specială de Paște.
Este bine pentru unii.
Da, unii dintre noi trebuie să lucreze pentru a se întreține.
Sunt disperat să fac pipi.
Încetează!
La dracu'.
Brian, da. Ăsta e fratele lui Milly, Billy.
Fratele lui Milly, Billy?
Mai lasă-mă.
Billy Lincoln.
Billy Peștele.
Billy al naibii Peste?
Ce mă-sa de nume e ăsta?
Păi, lucrează la Piața de pește Billingsgate.
Ți-a adus un cadou.
Vezi, e un fel de ascunziș.
Ei bine, ne va ajuta să mutăm bunurile.
Nu astăzi.
Păi, am crezut că o pereche de mâini în plus e de folos.
Cât de multe știe?
Și cum rămâne cu ceilalți?
Voiam să-i spun treptat.
Treptat?
Vrei să-i spui lui Terry Perkins "treptat" și să vezi ce reacție are?
Asta îl va pune pe butuci.
Și tu dacă faci bâză despre asta îți voi tăia ouăle.
Pentru mine e lipsit de importanță.
A naibii pizdă grasă.
Am plecat și nu mă mai întorc.
Mișto tip.
Da, așa e Danny.
El spune că pleacă și nu se mai întoarce.
Stai așa.
Reader și-a pierdut gaura..
La naiba.
Da știu, știu.
Ascultă, Ken, lasă-mă să vorbesc cu Terry, bine?
Eu nu glumesc, și nu vreau să fiu nepoliticos.
Dar în mă-sa cu Brian și cu bătrâna lui, Dumnezeu s-o binecuvânteze.
Nu fac asta pentru ei, o fac pentru mine.
A făcut totul aiurea acolo noaptea trecută.
Și eu nu lucrez ca să încurajez vanitatea unui om bătrân.
Crezi că e liber?
Ei bine, în lumea noastră fie rămâi, fie pleci.
Nu faci pipi ziua întreagă ca într-o pungă de drenaj, nu?
Este lașitate pură.
Nu vrea să-și ajute prietenii, Dan, asta e problema lui.
Nu, asta e ideea, Terry.
Nu are prieteni.
Tot ce a făcut a fost pus la un loc.
Da, tehnic le-a pus împreună. Moral, a dat-o iar de gard.
Unde este Basil în toate astea?
Își îndepărtează machiajul?
Ce, crezi că e un homosexual?
Pare a fi ca unul.
Nu, cred că doar vorbește adecvat.
Este probabil din West London. știi cum sunt ăia.
- Un nebun a blocat-o! - Ar putea fi cineva acolo.
Dacă aceasta este o făcătură, o să-mi fac o canistră.
Îmi pierd pâinea, îți spun acum.
Unde dracu e Basil?
Toată lumea crede că te-ai înmuiat..
Escrocii sunt ca boxerii.
Îi lasă mai întâi picioarele.
Apoi își pierd reflexele.
Apoi își pierd prietenii.
Da.
Doar că...
.. e o gaură acolo.
Îți dau un sfat, fiule.
Fugi pentru viața ta nenorocită.
Nu cred că pot.
Stai un minut.
Unde mi-e telefonul?
Nu va răspunde la apel. Crede că este urmărit.
Nu-I pot urmări până marți.
- De ce e așa? - E week-end de Paște.
Nu se lucrează de Paște.
Despre ce vorbești? Îi angajează din Bangalore.
Nu e Paște acolo, nu-i așa?
- Ar putea fi Paște acolo. - Este India.
Este Paște peste tot, nu-i așa?
Nu răspunde. Ce vrei să faci?
Spune-mi ce să fac. Ce anume să caut.
Îți dau 50%.
Din tot ce primesc.
Ei bine, fiule.
50% să fie.
Aceste cutii sunt de la comercianții cu care am făcut afaceri.
Și înăuntru vei găsi multe lucruri bune.
- La dracu'. - Da, al dracului.
Încep să intru în panică acum.
Sunt gata să plec.
Sunt atât de tulburat, că îmi vine să urlu într-un minut.
Suntem cu toții tulburați, Carl. Suntem hoți.
Da, dar eu am probleme. Trebuie să mă gândesc și la mama mea.
Are Alzheimer.
Kenny și Brian sunt practic morți.
Pe ei nu-i auzi să se plângă.
Știi care-i problema ta, nu-i așa?
Dă-i prea mult din asta.
Ești un vorbăreț, un palavragiu.
Spui că vorbesc prea mult?
Ascultă, dacă ești prea speriat să rămâi, pleacă.
Nu fă o masă. Nu te pișa pe piciorul meu.
Intestine sau fără intestine, fiule, dacă vrei să pleci, dispari.
Să nu uiți un lucru.
Orice cu notația FL înseamnă perfect.
Orice cu un punct roșu este zgură.
- O să reușim să schimbăm toate astea? - Vom întâlni gardul meu în Margate,
atunci vom lua un feribot la Dover și să plecăm dracului de aici.
Trebuie să părăsim țară?
Ei bine, dacă îți pasă de tine,
fiecare gunoi, șmecher și făcător de bine,
oricine a folosit acel seif,
își va dori să te omoare.
Cu o lingură.
Cât timp o să mai spui asta, pizdă?
Unde ai fost? Să-ți aranjezi părul?
Ce s-a întâmplat cu Carl?
- Hai să încercăm. - Da.
Da.
Asta e.
Acum.
Da. Acum e acum.
Să-mi trag una.
Continuă, fiule.
Bine, mergem.
Dă-mi drumul, dă-mi drumul.
- Idiotule. - La dracu'.
Idiotule! Te descurci bine.
- Începem. - Hei, întoarce-mă, întoarce-mă.
Trage-mă pe părți.
În regulă?
lisuse Hristoase.
- În regulă? - Asta e. Continuă, fiule.
Bine, amice.
În regulă?
Nu mânca nimic cât ești acolo, da?
Asta e.
Ești gata, Tel?
Tu ești gata?
Începe încărcarea, Tel.
Gata. Asta e pentru mama.
Nu cred așa ceva.
O să-mi cumpăr un loc frumos în Portugalia.
O să mănânc mult pește.
În sezon, îl închiriez, conduc o maimuță pe săptămână.
Șapte mii pe an.
Asta e pensia mea, mulțumesc foarte mult. Ăsta e oul meu din cuib.
Cum stă treaba?
A venit mai mult.
Gata!
Danny.
Crezi că e mort?
Hei.
- Să mergem, lasă-I să plătească. - Da.
Hai să-ți spun ceva despre Guvernator.
Maestrul asigurator de pocnitori.
Maestrul criminal.
Regele hoților.
Și-a pierdut "gaura".
Și-a pierdut "gaură". Exact.
Carl și-a pierdut "gaura" și totul.
Da bine, avem deci două găuri pierdute.
Păi, uite. Dansul prunelor de zahăr nenorocite.
Vezi?
Nu-mi pasă de Carl.
Carl este o ciupercă, îi place în întuneric.
Dacă Reader nenorocitul ar fi fost acolo, am fi fost o tortuleț o te coc.
Ai dreptate, Dan. Ne-a costat niște bani când te gândești la asta.
Cât ne-a costat? Rezolvă.
Păi, calculează-ți singur TVA-ul.
Da.
- Sunt un om mai bun decât a fost el vreodată. - Da.
Acum sunt nenorocitul de Guvernator.
"O să te tai în bucăți. "
Acesta este trenul spre Margate.
Oprește la Stratford, Ebbsfleet,
Canterbury West,
și ajunge la Margate.
Ei erau evident inteligenți și cu mare rezistență și vigoare.
Un stil foarte bine organizat.
- Deci nu e stilul englezesc altfel spus? - Următorul?
Valoarea totală a traseului nu poate fi niciodată cunoscută
dar rapoartele preliminare duc la 300 de milioane de lire sterline.
Asta îl situează ca fiind cel mai mare jaf în istoria infracționalității britanice.
Ăsta e un jaf foarte sofisticat.
Echipă profesionistă. Nu există prea multe în ziua de azi.
Se va restrânge câmpul
de inteligență al echipei Flying Squad la Scotland Yard.
Crima este o metaforă ca să declini ingeniozitatea și abilitățile britanice?
Trebuie să importăm nu doar instalatori,
tehnicieni IT, medici, asistente medicale și fotbaliști
dar și infractori deasemenea?
Ăștia sunt albanezi.
Speculez că, cu excepția cazului în care sunt complet idioți,
bijuteriile trebuie să fi părăsit deja țara.
Și spun asta doar pentru că piața britanică nu este suficient de mare
ca să absoarbă o cantitate atât de mare de pietre furate.
Nu le-ar putea vinde niciodată.
Poliția a confirmat că acolo era o cantitate substanțială de lingouri de aur
stocate în seif
împreună cu sute din aceste brifkas.
Una dintre acestea ar putea valora cam cât cinci milioane de lire.
Nu-I deschide.
Uite, pe plic îți spune valoarea.
Da, vom număra plicurile și le vom împărți în mod egal.
Billy, va lua marfa mai grea să o stocheze,
și când avem pe cineva să evalueze totul,
o va aduce înapoi. Nu-i așa, fiule?
Da, băieți. Așa o să fac, da.
Da, bun băiat.
Scuze.
Dar dacă nu am încredere în el că o va aduce înapoi?
Scuze, s-ar putea să nu ai de ales, prietene.
Scuze, dar nu mi-am petrecut viața jefuind bănci
să nu rămân cu vreo alternativă.
Stai blând, Terence.
Încet și sigur se câștigă cursa.
Da, ai dreptate, Ken. Adică, grabă mare și agitație.
Nu e stilul nostru, nu-i așa, prietene?
Nu de la distanță, Daniel.
Nu de la distanță.
Uite aici, unul pentru tine, Ken.
Unul pentru Terry, unul pentru mine,
unul pentru Terry, unul pentru mine.
Un moment, trebuie să fie o împărțire egală, nu crezi?
Unul pentru mine.
- Nu. - Unul pentru Terry.
Danny, trebuie să fie părți egale, nu crezi?
Da, uite. Te duc într-un minut, fiule. Stai liniștit.
- Adică, spun că ar trebui... - Pentru mine...
Trebuie să rezolvăm situația de față
și apoi să facem împărțeala exact la cinci.
Absolut, fiule.
Când praful se va așeza, o să ajungem la un topitor și să topim aurul.
Nu. Nu. Nu vorbesc despre aur, Kenny. Vorbesc...
despre toate astea.
Adică, uită-te la asta.
De unde să începem chiar?
De unde știm ce e aici? Noi avem...
Nu, stai o secundă.
Trebuie să-I cuprindem pe Brian.
A fost ideea lui. Tehnic asta este proprietatea sa intelectuală.
- Despre ce vorbești? - Da. Nu, trebuie să dăm de Brian
și să-I aducem înapoi aici, și să-i dăm partea lui.
Sau să-i dăm partea ta. Cum sună asta?
Păi, parcă s-a auzit ca un reductor.
Cred că-ți place un pic un reductor, nu-i așa, fiule?
Ce?
Nu.
De ce mi-ar plăcea asta?
Păi, îți place să porți haine amuzante. Pălării nostime și peruci. Da.
Nu mă deranjează ce îmbraci.
- Chiar nu mă deranjează. - Dar dacă asta îți place,
de ce nu iei bijuteriile astea ieftine și urâte din mâinile noastre?
Pune-le în cutia ta cu haine și găsește-le o utilizare.
Și lasă lucrurile pentru adulți cu noi.
Stai puțin. Eu v-am băgat acolo.
Eu am manevrat cheile și alarmele. N-ai fi putut să faci
- nimic din toate astea fără mine. - Tu ne-ai invitat.
Nu, uite, am fost angajat să ajut la spargere.
O spargere?
- Nu cred că a fost o spargere. - Nu.
- Am crezut că era o petrecere. - Da.
Cum îi spui tu, un rave, nu-i așa?
Da, o petrecere rave. Și știi, pentru că tu ai fost acolo cu cheile.
Ne-am întors, ne-am înviorat puțin.
Știi, dacă lucrurile au mers prost, bine, pe tine pică vină.
Asta este responsabilitatea ta.
Nu trebuia să ne lași să intrăm din primul moment.
Continuă, pleacă.
- Dă-i un ghiont. - Hai, fugi.
Îți vom da de știre când totul va fi împărțit.
Stai, bătrâne. Ăsta e lemn de stejar francez.
Uite, Terence,
el a făcut 80 de mii în fața lui.
Dă-i o scatoalcă. O să uite până mâine.
Are dreptate, Tel.
Cum sună asta, fiule?
Asta e pentru Terry, și una pentru mine.
Nu, nu, nu.
Îți vei primi băutura când ne vei aduce lucrurile înapoi.
Oh, da.
Poftim, Bill.
Oh, mulțumesc foarte mult.
Problema cu Brian este că nu a anticipat ce s-ar putea întâmpla cu prada.
Păi, imbecilul nu s-a gândit cum să o pună la dos, nu-i așa?
Și acum ne cramponăm de Billy Peștele, nenorocitul.
Pariez că Kenny i-a dat lui Billy Peștele ceva bun de băut.
Păi, la naiba cu toate, ce am putea face.
Dacă unul e veriga slabă, ăla e Brian.
Brian și Kenny.
Da. Brian și Kenny.
Și Billy.
Brian și Kenny și Billy.
Și Carl.
Problema noastră este că știu prea mulți.
Și tu știi ce părere am eu despre lăudăroși.
- Tu nici măcar nu erai acolo, nu-i așa? - Nu, eram aici săpând bulbii.
Renunță, Tel.
Aproape am făcut un atac de cord. Mă simt de parcă m-a călcat un autobuz.
Asta s-ar putea aranja.
După cum văd eu treaba, Dan, noi suntem singurii de care nu avem îndoieli.
Vorbește în numele tău, Tel.
Știi ce vreau să spun? Cum putem să știm?
Ai putea să-mi dai cuvântul tău.
Presupun că pot.
Atunci, continua.
În regulă, Tel, bine.
Dă-mi cuvântul tău.
Îți dau cuvântul meu.
Oh, la dracu', spune-o ca și cum ai vorbi serios.
- Ești fericit acum? - Nu.
Deci nu ai încredere în mine, Tel.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Îmi spui tu că te-au cusut?
Cât ai?
Am cam 80 de mii.
A trebuit să implor pentru ăștia.
- 80? - Da.
Nu ai uitat ceva?
Ar trebui să-i împarți cu mine.
Vrei jumătate din 80 de mii?
Da, continua, bine, îi voi pune la poștă, nu?
Stai un pic.
N- aș fi vrut să vin acum.
De ce nu?
Nu știu. Din respect?
Nu ai pus deoparte ceva pentru tine, așa ca un bun escroc, onest?
Nu, să nu...
Recunoaște, Brian. Bine, picioarele tale s-au plimbat.
Prietenii tăi s-au plimbat și tu ți-ai pierdut găoaza.
Nu te uita la mine așa.
Că ce?
De parcă aș fi bătrân și ție milă.
Îmi pare rău dacă te-am dezamăgit.
- Stai puțin, fiule. - Nu, nu. Nu-mi mai spune așa.
Nu sunt fiul tău.
Voi veni cu tine, bine?
Haide.
Ei bine, aici suntem.
Doi tâlhari
într-un rahat B & B
într-un oraș mizerabil de coastă
ciondănindu-se cu disperare.
Să-ți spun ce cred eu.
Cred că ei nu știu ce au. Nu știu cât valorează,
cum să-i ascundă, și habar n-au ce să facă în acest sens.
Ai naibii dezaxați!
Au dat-o-n bară cu asta.
Știi ce înseamnă asta?
Asta înseamnă că eu sunt singurul care nu va primi nimic.
Încă,
s-ar putea să atârn ca mielul luat de la oaie.
Ce înseamnă asta?
Îmi vreau partea mea.
Da, și eu.
Îmi vreau partea înainte să fie returnată expeditorului.
Fugi ca vântul, ai spus.
- Știi când să renunți. - Nu acum.
Uite cum ne-a prins.
- Nu avem nimic de pierdut acum. - Da, presupun că ai dreptate.
O să iau ce mi se cuvine.
Chiar dacă asta mă va ucide!
Vezi, ce nu a înțeles Brian, Billy,
faptul că ne-am salvat pielea.
- E vorba de dosit marfa. - Ei bine, spune el însuși,
scapa de asta, asta e partea grea.
Delegând un altul.
Vezi tu, Brian, vrea să fie șeful.
Trebuie să fie Guvenatorul. Dar și-a pierdut dorința, Billy.
Nu mai are inimă.
E mai mult pentru noi.
Pariez... adică... Îmi pare rău că spun asta, Billy, fructe zbârcite,
dar ai lovit cuiul în cap acolo.
Cred că da.
Tu ești Guvernatorul acum.
Să-ți spun ceva, Billy.
- Cred că trebuie să fiu. - Da.
Mai bine să nu mă bag.
- Așa, fiule. - Noroc, Dan.
Kenny.
E cu două fețe, javra bătrână.
Acum, ce face, Tel?
E înșelător.
Înșelător, da. Exact asta este.
E așa de ciudat.
Da, are două fețe.
ÎI urăsc, Dan. Mă înnebunește.
Și eu îI urăsc.
Salut băieți.
- Bună, Ken. - Bună, Kenny, bătrâne.
Da, cine-mi ia ceva de băut?
Da, să-ți dau ceva de băut. Ce vrei?
Un strop de vodcă.
- Dublu? - De ce nu?
La ce te gândeai, Ken?
Ei bine, nu gândeam.
- Ne-ai "făcut" pe la spate. - Da, chiar așa.
Vorbind cu Billy.
Pentru că Brian ne-a lăsat în beznă, Terry.
E foarte egoist, un om preocupat doar de el însuși, asta e Brian.
Nu am încredere în el.
De ce nu-i spui naibii lui, în față?
Să audă de la tine.
Asta intenționez.
Fii fără grijă.
Va fi cu prima șansă pe care o am.
- În regulă? - Da, bine.
Vrei o "reîncărcare", Ken?
Nu, mi-ajunge.
Haide, scumpo. Încă nu este ora pentru culcare, Tallulah.
Hristoase.
- La dracu'. - Bună, Ken.
Ai ieșit așa de târziu.
De ce stai în întuneric, Brian?
M-ai speriat de moarte.
Prefer întunericul.
Oamenii sunt înspăimântați de întuneric. Întunericul îi face să vorbească.
Brian.
- Brian. - Da?
Ultimul lucru ce-I doresc e să te supăr, bătrâne.
Avem nevoie de tine înapoi.
Știu.
Basil a spus că încă nu i-ați numărat.
Și tu I-ai crezut?
- Ce vrei să spui? - Păi, a băut ceva.
A trecut printr-o gaură. Apoi și-a luat ceva de băut.
Și-a luat de băut?
Da, a primit o tonă și a avut aur.
Aur?
Nu mi-a spus niciodată că are aur.
Da, Barney Rubble, băiatul ăla.
Și restul lucrurilor?
Vezi, Brian,
Am pus lucrurile grele cu Billy,
până se liniștesc apele.
Te-am avertizat despre Billy.
Așa e, Brian. Mi-ai spus.
Dar am terminat cu el.
I-am spus că nu are de-a face cu el
și să-și țină nasul deoparte.
Cum rămâne cu celelalte lucruri?
Da, e foarte neplăcut Terry.
Foarte, care-i cuvântul?
Foarte duplicitar.
Deci, toți am luat câte puțin pentru grijile obișnuite.
O să-I aducem înapoi și să-I topim.
Danny și Terry, sunt fermi?
Danny, bun ca aurul.
Bun ca aurul. Dar de aș
putea spune același lucru și despre Terry.
Vezi tu, e așa de imprevizibil, Brian.
Adică, e uneori psihopat Terry, uneori.
- Dacă mă întrebi pe mine. - Am un trecut de durată alături de Terry.
De aceea cred că Danny e cel care face probleme.
Știi, dacă mă întrebi.
Te întreb.
Pot să-i spun când îl văd.
Nu așa cuvânt cu cuvânt.
Asta e. Privirea în spate.
Și rulează și...
Mulțumesc, bunicule.
Da, e cu două fețe, un om foarte slab.
Acum vrea să revină înapoi,
nu îi pasă ale cui sentimente le rănește.
Așadar, întinde-ți picioarele.
Mă simt mâhnit
să aud toate astea, Ken, să fiu sincer cu tine.
Când eram băiat, Brian a fost unul care a avut grijă cu adevărat de mine.
Știi ce vreau să spun?
E dezamăgitor când oamenii se înjosesc și te înjungie pe la spate.
Ei bine, nu mai are pasiunea.
Tu și cu mine, Terence, încă mai avem pasiunea.
Crima înseamnă pasiune.
Stai așa.
Ăla e Frankie "Gardul"?
Da, și fiica lui e în clasă.
Am crezut că putem vorbi dacă tot suntem aici.
Doar să nu-i spui lui Brian.
Nu, el va suna.
Va dori să ne întâlnim, să vedem prada.
- Ține minte. - Da, nici în ruptul capului, fiule.
Nici măcar nu voi răspunde la telefon.
Asta e.
Pași mici.
Bună, Frankie, ce mai faci?
Brian. M-am săturat.
E timpul să deschidem kimono-ul Ken.
Spune-le și celorlalți că vreau să ne întâlnim.
Diseară.
Voi pune la punct această dezordine.
Încearcă să nu fii distras de o femeie obișnuită de la birou.
Și concentrează-te asupra a ceea ce poți face tu.
Acum,
hai să vorbim despre Basil.
Oh, pentru dragul meu.
Cu cât a plecat la el, hm?
Știi, așa cum am spus, Brian, i- am dat ceva de băut.
Ai spus aur.
Cam cât?
Danny?
Ce, vrei să știi exact cât?
Nu mi-a spus niciodată nimic despre aur.
Și tu îI crezi?
Ai mai multă încredere în el decât în noi?
Asta spuneai?
Deci, ce are Billy?
Oh, am un coșmar cu bătrânul Billy, Brian.
Să fiu sincer, se dovedește că e foarte dificil să lucrezi cu el.
Chiar foarte dificil.
Care-i problema lui?
Păi, jumătate din necazuri, Brian, se trag din faptul că Billy este incontinent.
Și eu voi fi incontinent dacă asta mai durează mult.
Dacă va fi prins, va spune că are dizabilități deși nu se vede.
"Nu am fost noi, dle ofițer".
"Nu suntem capabili de așa ceva".
O grămadă de zmeură veche inofensivă în bătaia tobelor.
Cine ne va suspecta că suntem escroci?
Mai întâi toți ceilalți escroci.
Le-am furat pensiile.
Deci așa ne văd, nu-i așa? Lavender Hill Mafiotul?
O gașcă de escroci bătrâni, trag un hohot de râs?
Ce-o să spui în boxa acuzaților?
"Oh, mi-am înlocuit șoldurile. "
"Am diabet. "
"Eram confuzi. "
Crezi că nu te vor închide chiar dacă suferi?
Ei vor ca tu să suferi.
- Ar trebui să fii mândru de noi. - Nu sunt mândru.
Ai fi putut fi faimos, Brian.
Nu vreau să fiu faimos.
Doar să-I țin pe Billy Lincoln.
Când ai apelat, sună-i pe toți.
Ne vom întâlni în garaj meu, toacă-I și ieși.
Cina o dau eu.
Ne vedem mâine.
Poftim.
Nici o problemă, Brian, ne vedem lângă garaj,
să-ți dau lucrurile noastre strălucitoare și le poți adăuga colecției tale.
E lipsă de respect, Terence.
Suntem cei mai buni prieteni ai lui și el ne tratează ca pe niște necalificați.
E un pic cam acid, îți spun eu.
Are nevoie de o palmă.
Acum jucam după regulile mele, Danny băiețaș.
Ken. Fii cu ochii pe Billy.
Ne întâlnim în parcul auto, aduceți "lucrurile grele" înapoi.
Dă-i curul, spune-i să renunțe la propunerea lui
și vom ajunge la topitor.
- Ce, în parcarea naibii? - Îți arăt eu unde, Dan.
Nu-ți bate căpșorul.
Vin să te iau dimineața.
Adu tot ce ai. Vom pune tot pe masă.
Și tu, Ken.
Uită-te la mine, Ken.
Fără agoniseala pentru zilele grele, nu-i așa?
Sau știi ce se va întâmpla.
Bună, Brian.
Tocmai ce le-am dat o cină acelor bătrâni bastarzi.
Și mi-au spus că tu ți-ai "luat-o "la urma urmei.
Păi, ar spune ei asta, nu-i așa?
Ce altceva nu mi-ai spus tu?
De ce aș veni până la Margate? ca să-ți torn gogoși?
- Pentru că ești lacom. - Ei te mint, Brian.
Știu sigur asta,
și mai știu toate casetele ce ți le-am dat să le deschizi.
Te-am avertizat ce vor face escrocii dacă vei scoate tot.
Mai bine te rogi să te găsească ei înaintea mea.
Scuzați-mă.
- Ai fost în Portugalia, bunicule? - Da, dragă. Am fost.
Da, o să-ți placă.
- Oh, asta e pentru mine? - Da.
E cadoul de ziua mea de naștere?
Ți se potrivește, bunicule.
Îți va fi bine cu injecțiile și celelalte?
Ai pe cineva să ți le facă?
Pe cine să am să le facă?
- Kenny o să înțeleagă. - Kenny e ocupat.
Ce pune la cale?
Cred că s-a băgat la o spargere prostească, nu-i așa? În timpul Paștelui.
Păi, e plictisit, nu-i așa? La vârsta lui nu mai are altceva de făcut.
Încearcă să mă implice și pe mine. Nebun ticălos.
Stai departe de Kenneth. Pune el ceva la cale. Te va băga în necaz.
Îmi dai cheile casei tale cât ești plecată?
Ce ai de gând?
Sunt tatăl tău.
Te voi plăti.
- Chiar așa? - Așadar uite. Un topitor.
În regulă, Dan?
Ei bine, văd că eu sunt Joey de la firmă.
În mă-sa.
- Poftim. - Bine, noroc.
Frankie, vreau să-ți arăt ceva. Vino aici.
Uită-te la asta.
Ce spui?
Poți spune că este mic, galben și foarte știrbit.
Cât valorează?
Nu, nimic, amice.
Poate revii când ai ceva serios, da?
La dracu.
Ei bine, încă un nenorocit care știe.
Nu i-ai spus nimic, nu?
- Cat de nenorocit mă crezi? - Urcă naibii în mașină și să pornim.
- Cineva e obosit. - Mă lași.
ÎI învinovățesc pe Brian pentru toate sentimentele negative pe care le-am avut.
Ai avut sentimente negative, Terence?
Toți avem, nu-i așa?
Frică.
Paranoia și singurătatea și asta.
Nu, e nesigur.
Este foarte nesigur, nedemn de încrederea ființei umane.
Eu nu sunt nesigur.
Dar mă întreb de ce întreaga lume al dracului, ne este dușman
și e împotriva noastră tot timpul.
Uneori.
Începem.
Câinele este un șofer mai bun decât el.
Să-mi trag una, e Lewis Hamilton, nu-i așa?
Terry Perkins este condamnat pentru un jaf armat
și devine sadic când vrea să fie.
Collins are un creier sensibil mai mare dar a avut două înlocuiri de șold,
deci nu se poate deplasa repede.
Dar fii foarte atent la Danny Jones.
Anterior a opus rezistență la arestare și fericit întotdeauna să le amestece
doar dacă nu este copleșit numeric.
Salut prietene.
Ce mai faci? Hai să bem ceva.
Sunt camere video de supraveghere în pub-uri acum, Billy.
Nu pot fi prea atent.
Uite, e una acolo sus, nu?
Tu vezi mai bine ca mine.
- Rahat, da, hai să plecăm. - Corect.
Supremul real este Brian Reader.
Poate părea un bătrân trist
dar este capabil de o răutate cruntă când este înconjurat.
E implicat în asasinarea unui polițist.
Nu ne are la suflet.
Și nouă ne este antipatic.
Așa deci.
Da, desigur. Corect.
- Bine, amice. - Ne vedem, Billy.
O să iau o halbă aici, bine?
De parcă orbul îl conduce pe surd.
- Unde se duce? - Să bea ceva.
- Și să facă pipi. - Nu neapărat în această ordine.
Ce pizda bătrână sentimentală.
Pui capra la borcanul alb cu dulceață
cu acel câine prost și sensibil.
Da, perechea perfidă de trădători.
Te-am prins de pingele acum.
Camere video sunt peste tot. Răspunsul armat este pregătit.
Trebuie doar să-i prindem cu "mâna în borcanul cu miere".
Pare cam ușoară.
Și a ta la fel.
De unde știu că nu le-ai schimbat?
I-ai luat pe cei buni mai mari și i-ai lăsat doar pe cei mici galbeni?
De unde știu că n-ai făcut-o tu?
Unde dracului e Kenny?
Poftim.
Ți-a luat ceva timp, Ken.
Unde dracu' ai fost?
N-am mai făcut pipi de duminică.
- A naibii pizda bătrână! - Cam ușoară.
Astea-s? Sunt toate?
Unde sunt cele mari?
Unde sunt nenorocitele mari? Unde-s alea mari?
- Cred că le-a schimbat. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Adică, ce șmecherie. Ce șmecherie.
Și o răutate severă.
Cât de nepro...
Neprofesionalism.
La dracu'!
A naibii hot bătrân.
Labagiule. Labagiule.
Ce s-a întâmplat?
Asta e făcătura lui Brian.
Ne-a adus pe toți la paranoia.
Omul ăla, e un... e așa de manipulator.
Hai să ne uităm, nu?
Să ne uităm la aur.
Să vedem ce a mai rămas.
Da?
Ce naiba ai făcut cu ăla?
Stai, Danny.
Ce dracu' pui la cale?
Locul se plin de gabori.
- A dracului. Ne-a văzut. - Ce? Crezi că te-am "cusut"?
Nu, cred aștepți ca eu să mor.
- Dă-I pe Terry. - Da, aici ești.
Terry, Terry. Terry.
Curând voi fi în "mormânt". Știi asta.
Dar te voi aștepta.
Și pot să aștept, Terry.
Știi că pot.
La dracu. Dă-te...
- Du-te, du-te, du-te, du-te! - Poliția!
Poliția! Stai pe loc! Nu te mișca!
Stai unde ești!
Poliția!
Sus mâinile. Acum! Acum!
- Stai pe loc. - Stai nemișcat.
Clar! Clar! Mișcă! Mișcă! Haide.
- Culcat. - Al dracului labagiu, culcat!
- Culcat! - Culcat acum!
- Întoarce-te! - Mișcă! Haide!
Mișcă! Mișcă!
Nici măcar nu mă privi.
- Nu te mișca. - Ești terminat, Jonesy.
Pot primi o ceașcă de ceai?
Poliția! Mâinile la vedere!
Sus mâinile. Vino încet spre mine.
Nu trebuie să spui nimic ce-ți poate afecta apărarea
dacă răspunzi la întrebări și e ceva ce poate fi folosit mai târziu în instanță.
Mâinile în față.
- Rezistă. - Stai puțin.
Hei, ia-o ușor, bine?
Oh Doamne.
Nu aveam nimic de-a face cu treaba asta, știi?
De câți ani crezi că arăt, Ken?
Pentru că, știi, eu nu mă consider atât de bătrân.
Ei bine, nici nu cred că sunt bătrân.
Nimeni nu crede că suntem bătrâni. Nici măcar oamenii în vârstă nu se cred bătrâni.
Chetia asta "bătrânească", nu ține niciodată. Adică, am încercat-o în ani de zile.
Da, ai probleme dacă se va întoarce.
Da, când ești tânăr, ți-o trag pe la spate dacă riști să te apleci.
Când ești bătrân, nu le placi.
Cu cât ești mai bătrân, ești tot mai periculos și ei sunt mai îngrijorați.
Mă simt de 23 de ani înăuntru.
Știi, chestia care mă îngrijorează este că ei...
- Cred că ești tânăr? - Nu, ei cred că încă am un viitor.
Ei bine, asta e singurul lucru nu vrei să le spui.
Cum că ai un viitor.
Nici unul dintre noi nu are un viitor.
Asta este ideea.
Spune-le doar că ești pe moarte.
Nu sunt departe.
M-aș putea descurca.
- Am boala lui Crohn. - Da, știi,
mai sunt cu diabet, depresie.
Tulburarea personalității este întotdeauna una bună.
Toată lumea, să-și enumere bolile.
Obțineți certificate medicale.
Vrem ca ei să ne trateze cu blândețe.
Nu, la dracu' nu.
- De ce nu? - Pentru că, în afară de orice altceva,
e prea ocrotitor.
- Sunteți gata? - Da.
Să mergem.
De ce dracu' fug nenorociții ăia,
cel mai bun loc pentru noi acum este să fim nătângi.
În nici un caz.
La vârsta mea voi face orice ca să evit închisoarea.
Ei bine, măcar tu primești o ceașcă de ceai decentă.
Da, te poți relaxa, știi, și să-ți ridici picioarele.
Vezi un doctor când ai nevoie de unul.
Nu, nu, nu pot trece iar prin toate astea.
- Copii mei mă vor ucide. - Mama mea mă îngrijorează.
- Nu mai este tânără. - Da bine,
Lynn a mea se va răsuci în mormânt dacă mă întorc în pușcărie.
- lam promis. - Nu ne-ai spus niciodată asta.
N-am spus-o nimănui.
Trebuia să fiu cuminte.
Da, păi, viața în închisoare e mai ușoară pe măsură ce îmbătrânești, știi.
Nu ai prea multe îndemnuri.
Nu-mi pasă de viața în închisoare.
Viața de după moarte mă îngrijorează.
Poliția și asiguratorii estimează că valorea furată a fost de 14 milioane de lire.
S-au recuperat doar 4 milioane.
Reader, Collins, Jones, Perkins, Carl Wood și Billy Peștele Lincoln
au fost condamnați la câte 7 ani de închisoare.
Terry Perkins a făcut atac de cord și a murit în închisoare îndată
ce i s-a cerut plata a 6,5 milioane de lire.
Brian Reader a fost eliberat în iulie 2018 după executarea a jumătate din sentință.
I s-a cerut plată a 6,5 milioane de lire sau reîntoarcerea înapoi în închisoare.
A făcut apel împotriva acestei hotărâri.
Cel mai bun specialist de alarme din Londra încă nu a ajuns în fața justiției.
Traducerea și adaptarea geoguyro.